Για όλους εσάς τους νεαρούς στρατιώτες την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε το ιππικό.
Άλογα που θα καλπάζουν και κανόνια που θα βγάζουν φωτιές!
Εμείς στο κατάστημα Μάνμπι δεν θα σταματήσουμε ποτέ
να φέρνουμε χαρά σε εσάς τα παιδιά.
Ήρεμα και όμορφα τώρα.
Αυτή τη φορά δεν θα αρνηθούν να μας επικυρώσουν την ευρεσιτεχνία.
Όχι, όχι για χάρη σου, ομορφιά μου.
Για να δούμε πώς θα τα πάει αυτή;
Θα δεις.
Φύγετε, φύγετε από μπροστά μου. Άντε, άντε.
Για καλή τύχη, αγόρι μου.
Ripper Street SubzTeam
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια Laterano7
www.subz.tv
Season 01 Episode 02 - In My Protection -
Ένας παιχνιδοποιός. Βρέθηκε το πρωί σε ένα σοκάκι στην οδό Χάι.
Ένας νεκρός στο Γουαϊτσάπελ! Ο κόσμος πεθαίνει στο πρωινό.
Είναι η δουλειά μας, λοχαγέ. - Δική σας είναι, Ριντ.
Εγώ έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ. - Να κρέμεσαι από τις ρώγες των πορνών;
Μην το απορρίπτεις αν δεν το δοκιμάσεις, αρχιφύλακα. Ριντ, σοβαρά, δεν είμαι...
Ριντ, τί είναι αυτό;
Άνδρας 63 ετών, με πολλαπλές πληγές και κατάγματα στο κρανίο και στο σαγόνι.
Όχι. Εννοώ αυτό.
Είναι το καινούργιο σου νεκροτομείο.
Τώρα, κοίτα εδώ. Καμπύλες εγκοπές στα μάγουλα και το μέτωπο.
Από αγκράφα ζώνης.
Αγκράφα ζώ...
Βλέπεις, γι' αυτό ζήτησα να έρθεις εσύ. - Τί εννοείς "δικό μου";
Είναι βάσει των προδιαγραφών που περιέγραψες, δεν είναι;
Κοίτα εδώ. Το σαγόνι έχει σπάσει και το κρανίο έχει συντριπτικά κατάγματα.
- Και ζεστό νερό. - Η περιγραφή σου ήταν πολύ ακριβής.
Μπορεί να ήταν, Ριντ, αλλά μιλούσα για το Τζον Χόπκινς στην Βαλτιμόρη
και όχι για ένα αστυνομικό τμήμα στο ανατολικό Λονδίνο.
Η μεταξύ μας συνεργασία δεν θα πρέπει να διέπεται από υψηλά πρότυπα;
Έχει επέλθει η ακαμψία. Πρέπει να περι- μένεις για να μπορέσεις να προχωρήσεις.
Αυτό, όμως...
Ντρέικ, ένα χάρακα. - Στο συρτάρι, το πάνω.
Έχει όνομα, αυτός ο άνδρας.
Λέγεται Μάνμπι και έχει εργαστεί για το καλό των παιδιών αυτής της περιφέρειας
πολύ πριν έρθεις εσύ και αρχίσεις τις μπουρδολότσαρκες.
Ευχαριστώ, αδελφή.
Είναι από μικρή μπότα. - Πόσο μικρή;
Μικρή.
Κε Ριντ, έρχονται από την Επιτροπή Επαγρύπνησης.
Ριντ, αυτός ο χώρος, με κολακεύεις,
αλλά δεν έχω αποφασίσει να γίνω βοηθός σου.
Θα προτιμούσες να επιστρέψεις στις παρανυχίδες και να πουλάς μαντζούνια;
Οι παρανυχίδες και τα μαντζούνια όμως σημαίνουν ψωμί και ουίσκι.
Πώς έχεις λοιπόν σκοπό να αντι- σταθμίσεις τα χρήματα που θα χάνω
όσο εγώ θα σας βγάζω από την άγνοια;
Ριντ.
Τί σημαίνει αυτό, Τζορτζ Λασκ; Αποφάσισες να είσαι υποψήφιος για την αστυνομία;
Αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο σοβαρά, θα διασκέδαζα με τα αστεία σου.
Όχι, Επιθεωρητά. Οι κάτοικοι του Γουαϊ- τσάπελ κάνουν και πάλι την δουλειά σας.
Ο Τόμας Γκάουερ. Το αγόρι που λήστεψε και σκότωσε τον παιχνιδοποιό μας.
Οι Περιπολίες Έκτακτης Ανάγκης διαλύθηκαν πριν από 3 μήνες.
Οι εθελοντές φρουροί απολύθηκαν. - Ποιος το λέει;
Δεν θα μας πεις εσύ πώς θα οργανωθούμε για να υπερασπιστούμε την κοινότητά μας.
Θα πρέπει να μας ευχαριστείς γιατί είσαι τυχερός που φέρνουμε τον ένοχο σε εσένα.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου καθόλου τυχερό όσο εξακολουθείς...
να υπάρχεις σε αυτόν τον κόσμο, Λασκ.
Τώρα, αν το αγόρι έκανε τα όσα λες, θα νιώσει την οργή μου.
Δεν θα αρκεστώ όμως στον λόγο σου. Όχι τον δικό σου, Λασκ.
Είσαι το ίδιο εγκληματίας με αυτούς που κυνηγάς.
Δεν σου ζητώ κάτι τέτοιο.
Αυτά βρέθηκαν με το αγόρι.
Έχει τη σφραγίδα του δημιουργού πάνω του.
Και έχω 5 μάρτυρες
που τον είδαν να φεύγει από το σοκάκι όπου είχαν επιτεθεί στον γέρο-Μάνμπι.
Τα ονόματά τους. Ένορκες καταθέσεις.
Αυτό το αγόρι πρέπει να τιμωρηθεί.
Αν όχι, θα κρεμάσουμε όλα τα τσογλάνια της συνοικίας
από τους στύλους στην οδό Χάι!
Όρθιος!
Κοίταξέ με, αγόρι μου.
Έξω είναι ένας στρατός που περιμένει να σε σταυρώσουν.
Κοίταξέ τον!
Καταλαβαίνεις πώς εξελίσσεται η ιστορία και εσύ ταιριάζεις στο έγκλημα;
Θα ήμουν προσεκτικός με την σιωπή. Μπορεί να με υποχρεώσει να σε στείλω σε δίκη.
Ησυχία στο δικαστήριο.
Οι ένορκοι επιστρέφουν με την ετυμηγορία τους.
Ο δικηγόρος του αγοριού, είναι στην ίδια εκκλησία με τη γυναίκα μου.
Εγέρθητε!
Τί θεωρείτε το αγόρι;
Ένοχο, εντιμότατε.
Αυτό για να μάθεις.
Ευχαριστώ τους ενόρκους μας για την άμεση παράδοση
της σωστής ετυμηγορίας.
Ωστόσο, δεδομένης της συνεχούς και ακατανόητης σιωπής του αγοριού,
θα ήθελε ο συνήγορος να μιλήσει εκ μέρους του πριν ανακοινώσω την ποινή του;
Λόρδε μου, θα ήθελα.
Ένα παιδί στέκεται ενώπιων μας.
Ελπίζω ότι θα αναγνω- ρίσετε την ευκαιρία
για να επιβεβαιώσετε την ιερότητα της παιδικής ηλικίας και να φανείτε επιεικής.
Αυτό το αγόρι και τα όμοιά του που κατηγορούμε για την βία στους δρόμους μας,
δεν είναι αυτά που πρέπει να τιμωρηθούν,
αλλά αυτοί που κρύβονται πίσω τους και καθοδηγούν την βία.
Αυτά τα αθώα παιδιά πρέπει να τα προστατεύσουμε.
Θα παροτρύνατε μία προσπάθεια αναμόρφωσης;
Μάλιστα.
Ανάθεμα την αναμόρφωση, κε Ίγκλς.
Το παιδί αυτό, θα το χρησιμο- ποιήσουμε για παραδειγματισμό.
Όχι Λόρδε μου, σας παρακαλώ! Είναι 14 ετών και δεν έχει παραδεχτεί το έγκλημά του.
Τόμας Γκάουερ.
Σε 3 ημέρες από σήμερα θα οδηγηθείς στις αγχόνες στο Νιούγκεϊτ,
όπου ο κος Μπέρι θα φροντίσει για την μετάβασή σου στην επόμενη ζωή.
- Κα Μάνμπι. - Επιθεωρητά,
σας ευχαριστώ για την ευσυνειδησία σας και την ταχύτητά σας.
Εσάς και τον κο Λασκ.
Τιμήσατε την μνήμη του συζύγου μου.
Επιθεωρητά, το αγόρι είναι σε μια τρυφερή ηλικία. Η ποινή είναι...
υπερβολική ή πρέπουσα;
Είχα χρέος να τον φέρω εδώ. Τα άλλα θα τα ρυθμίσουν άλλοι, πιο σημαντικοί από εμένα.
Ντροπή! Ντροπή σας! Δολοφονείτε ένα παιδί.
Νίπτετε τας χείρας σας και θεωρείτε ότι κάνατε το καθήκον σας;
Ντροπή σας! Ντροπή! - Φύγετε από εδώ, δις.
Η δικαιοσύνη δεν κάνει φίλους, Ριντ.
Δεν θα σιωπήσω! Δεν θα το κάνω!
Εσύ έχεις προσλάβει την Εβραία;
- Δεν την γνωρίζω, αλλά συμφωνώ μαζί της. - Να πω στον αρχιφύλακά να την φέρει πίσω,
ώστε να υπενθυμίσω και στους δύο σας τα γεγονότα;
Ότι το αγόρι που καταδικάστηκε το φέρανε σε 'σένα μαύρο από το ξύλο;
Όχι, κε Ίγκλς. Ότι πάνω του βρέθηκαν τα υπάρχοντα του θύματος,
ότι 5 άνδρες το είδαν να φεύγει από... - Ουδείς όμως δεν είδε την πράξη...
Το αγόρι είναι εξοικειωμένο με την βία.
Και τέλος όταν του δόθηκε η ευκαιρία, ακόμα και τώρα, αρνείται να το απορρίψει.
Ο Λασκ κι οι κουφιοκέφαλοί του, υμνούν την ενοχή του και όλος ο κόσμος τους μιμείται.
Κε Ριντ, δεν σας είναι άγνωστες οι φρικαλεότητες της πόλης μας.
Έχουν όμως δηλητηριάσει την καρδιά σας
τόσο πολύ που πραγματικά πιστεύετε ότι αυτό το αγόρι, μόνο του,
είναι ικανό να κάνει κάτι τόσο θηριώδες σε αυτόν τον άνθρωπο;
Αν βρούμε τον αφέντη του θα φέρουμε αλη- θινή ηρεμία στους δρόμους μας, Επιθεωρητά.
Θα κάνω ό, τι μπορώ, εν τούτοις όμως, ο Τόμας Γκάουερ θα απαγχονιστεί.
Μπορείτε να με κοιτάξετε στα μάτια και να μου πείτε ότι είστε ήσυχος με αυτό;
Φύγετε από εδώ. Φύγετε από εδώ!
Ο Λασκ θα επικαλεστεί τη βία των νεαρών ταραχοποιών, για να δικαιολογήσει
την θέση του, στους δρόμους μας. - Δεν υπάρχει σεβασμός προς την αστυνομία.
Δεν είσαι και τόσο γρήγορος, τώρα;
Περίμενε. Αυτό το όνομα στις αρθρώσεις σου, τί σημαίνει;
Ξέρεις τον Τόμας Γκάουερ; - Τον Τομ Γκάουερ;
Και βέβαια τον ξέρω, δεν θα μας ρουφιανέψει ποτέ.
Κοντοστούπικο!
Τί συμπεραίνεις από αυτά τα σημάδια; Τί είναι; Μία αδελφότητα; Μία συμμορία;
Οι συμμορίες υπάρχουν εδώ από τότε που υπάρχει η κοπριά.
Δεν είναι όμως τόσο νέοι και άγριοι όσο αυτοί.
Τότε καθοδηγούνται από κάποιον άλλον.
Δεν θα του το έλεγα, υπάρχει όμως κάτι στη θέση του κου Ίγκλς που τείνω να συμφωνήσω.
Θα κρεμάσουμε το αγόρι, αλλά πριν το κάνουμε,
θέλω να γνωρίζω την ευρύτερη εικόνα ως προς το τί και το γιατί.
Βρες τον Λοχαγό Τζάκσον. Φέρε τον στο νεκροτομείο. Πες του...
Πες του ότι θέλω μια πιο ενδελεχή έρευνα για τον Μάνμπι.
Καλησπέρα σας.
Ο Θεός στέλνει γλυκίσματα για το κακόμοιρο το αγόρι που είναι φυλακισμένο εδώ.
Από εδώ, κύριε.
Θα μου πεις, όμως, αν έρθει κάποιος άλλος να επισκεφθεί το αγόρι μου.
Θα το κάνω, κύριε.
Εντάξει, Τομ.
Πρέπει να επιμείνεις στην σιωπή σου, παλικάρι μου.
Ρόουζ...
Ο αρχιφύλακας Ντρέικ με παρακάλεσε να σε ξυπνήσω.
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.
Έπρεπε να το σκεφτώ και να ψάξω στους υπονόμους. Πού ήσουν;
- Δεν ξέρω. - Σήκω!
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Σκέψεις;
Για τσιγάρα; Για γυναικείο μακιγιάζ;
Να δολοφονήθηκε για κάτι τόσο ασήμαντο. Όχι.
Θα αργήσουμε να τον ανοίξουμε;
- Πρέπει να 'μαστε εξονυχιστικοί, υποθέτω. - Πιες αυτό.
Τί είναι, Ριντ;
Διάφορα. Μαγνήσιο για την καούρα. Ρούμι. Ζαχαρόνερο. Κοκαΐνη.
- Ευχαριστώ. - Θέλω να περνάς καλά στο χώρο εργασίας.
Έχεις έναν διαστολέα; Ριντ; - Ναι, ναι.
Ρυθμιζόμενο. - Κοίτα να δεις!
Τί; Τί είναι; - Δες και μόνος σου.
Έχουν κόψει την γλώσσα του!
Υπάρχουν περισσότερα να δεις, Ριντ, πέραν τούτου.
Οδοντιατρικές αποκαταστάσεις.
Χρυσές θήκες.
Μας είπαν ότι το κίνητρο του παιδιού ήταν η ληστεία, σωστά;
Κόβει, την γλώσσα του και περιφρονεί ενός χρόνου κλοπιμαία, ενώ τα έχει μπροστά του.
Αυτό δεν είναι ληστεία. Υπάρχει κάποιος ευρύτερος σκοπός.
Συνέχισε έτσι καλά.
Ό, τι πεις, Ριντ.
Απ' ότι μου έχουν πει, δεν είναι και τόσο κακό να είσαι πεθαμένος.
Πάντα υπήρχε ένα κατάστημα Μάνμπι σε αυτόν τον δρόμο;
Την εποχή μου το είχε ο πατέρας της. Δεν ήθελε να αλλάξει η επιγραφή του μαγαζιού.
Κράτησε λοιπόν το όνομά της και ο σύζυγός της, πήρε το δικό της.
Πήρε λοιπόν και την κόρη και την επιχείρηση. Τί θυμάσαι για τον πατέρα;
Ότι μας έδιωχνε, εμένα και τους ομοίους μου, αν πλησιάζαμε πολύ.
Η τύχη σου ήταν παρόμοια με αυτήν του Γκάουερ;
Όσο αφορά την τραχύτητά του και την άγνοια του, σίγουρα.
Ωστόσο ποτέ δεν έφτασα στον φόνο.
- Ίσως σε έσωσαν οι στρατολόγοι, Μπένετ. - Ίσως το έκαναν, κύριε.
Πολύ πρωί για να ενοχλείτε μια χήρα, Επιθεωρητά.
- Πολύ πρωί για να είσαι ήδη εδώ, Λασκ. - Αν υπάρξουν αντίποινα από τα βρωμόπαιδα,
η χήρα ξέρει ότι δεν μπορείς να την προστατεύσεις.
Ωστόσο, μπορεί να μας κάνει ρωτήσεις αλλά και να μας δώσει απαντήσεις.
Ο ρόλος σου σε αυτήν την ιστορία τελείωσε, συνεχίζεις όμως την έρευνα;
Τί είδους ερωτήσεις έχετε, κε Ριντ;
Συγγνώμη, κυρία μου. Σχετικά με το τί συνέδεε τον σύζυγό σας με αυτό το παιδί.
Ο φόνος του αγαπημένου της συζύγου τους συνδέει, Ριντ.
Κι ότι το παιδί είναι φυλακισμένο και καταδικασμένο γι' αυτό.
Κα Μάνμπι, γνωρίζετε τί είναι αυτά;
Είναι αιτήσεις για κατοχύρωση ευρεσι- τεχνίας. Αυτά τα θέματα είναι ακριβά.
Κοστίζει 4 λίρες η κάθε αίτηση κι εδώ υπάρχουν πολλές.
Δεν είμαι σίγουρος αν τα κέρδη σας αναλόγως του μεγέθους σας θα επαρκούσαν.
Από πού πιστεύετε ότι βρήκε τα μέσα;
Δεν θα έπαιρνε χρήματα από το ταμείο του πατέρα μου. Ποτέ.
Τότε καταλαβαίνετε ότι πρέπει να ρωτήσω από ποιον πήρε το δάνειο.
Αν μιλούσε το αγόρι, είμαι σίγουρος ότι θα μας έλεγε.
Έχεις κάψει και το τελευταίο κύτταρο από το χαμένο σου μυαλό;
Όχι.
Μου κάνω αυτοψία.
- Θα μπορούσα να ρωτήσω το γιατί; - Αν ορκιστείς ότι θα παραμείνεις ήρεμη.
Περίμενες όλο το πρωί για να μου το πεις!
Γιατί το έκανες; - Γιατί ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Σου το είπα όταν ταξιδεύαμε. Σε εκλιπαρούσα. Πέτα το στον ωκεανό.
Πώς, λοιπόν, θέλεις να αντιδράσω τώρα;
- Σαν να μην ήρθε η συντέλεια του κόσμου. - Αν το βρεί κάποιος που έχει συμφέρον,
τότε αυτό ακριβώς αντιμετωπίζουμε, εσύ κι εγώ, τη συντέλεια του κόσμου.
Η ζωή μας εδώ; Είναι τελειωμένη.
Ας δούμε πώς τα πάμε, παιδιά. Τζακ;
Έντμουντ. Ζεις!
Είσαι εδώ τόσο συχνά αυτές τις μέρες, που έχω ξεχάσει την όψη σου.
Και ήρθες για να ξαναθυμηθείς;
Ήθελα να μιλήσω με τον κο Ίγκλς.
Δύο λεπτά, κε Ριντ.
- Θα πρέπει... - Έμιλυ.
Αυτά τα μέρη, πάντα θα με κάνουν να σε σκέφτομαι.
Οι καμπάνες που χτυπούν, οι πιστοί γονυπετείς.
Εσύ κι εγώ στο σπίτι, αδιάφοροι για τον Θεό, στο κρεβάτι να ιδρώνουμε.
Θα ήθελα πίσω εκείνες τις Κυριακές.
Ζούμε σε διαφορετικές εποχές, τώρα.
Κάποτε δεν είχα ανάγκη την εκκλησία. Τώρα όμως, όταν έρχομαι εδώ,
μιλώντας με τον κο Ίγκλς, βλέπω ότι την έχω ανάγκη.
Το ίδιο κι εσύ, Έντμουντ, αν επιτέλους παραδεχτείς ότι είναι νεκρή.
Τί, Έμιλυ; Τί του έχεις πει;
- Κε Ριντ, να σας βρω μια κουτάλα; - Όχι!
Όχι, Ίγκλς. Όχι σήμερα.
Έχω μια θεωρία, για το πώς μπορεί το αγόρι να ξαναβρεί την φωνή του.
Νομίζω ότι πήραν την γλώσσα σαν απόδειξη του θανάτου.
Ο Μάνμπι ήταν ο στόχος της επίθεσης κι όχι το περιεχόμενο του πορτοφολιού του.
Χαιρόμαστε που έχουμε την κα Ριντ στην εκκλησία
και ελπίζουμε ότι η στοργή που βρήκε να επεκταθεί και προς το πρόσωπό σας.
- Μακριά από την γυναίκα μου, Ίγκλς. - Εγώ...
Να είσαι σίγουρος πως οι νόμοι του Θεού δεν με τρομάζουν.
Θεέ μου.
Λένε πως είναι ανώδυνη διαδικασία. Ο δή- μιος, ο κος Μπέρι, είναι έξυπνος άνθρωπος.
Μετράει το βάρος του ανθρώπου
για να καθορίσει το μήκος του σκοινιού που απαιτείται.
Αν είναι πολύ μακρύ πέφτουν πολύ κάτω και πολύ γρήγορα και αποκεφαλίζονται.
Αν είναι πολύ κοντό τότε αντί να στραγγαλίζονται, πνίγονται.
Λέω περισσότερα από εκείνους...
Εσύ δεν είσαι πολύ μεγαλόσωμος, σωστά;
Δεν νομίζω να χρειαστεί περισσότερο από... 1 μέτρο.
Δεν ξέρω αν εσύ σκότωσες τον γέρο.
Όμως αυτή η αδελφότητα στην οποία ανήκεις...
συνηθίζετε να κόβετε τις γλώσσες των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;
Τί έγινε, αγόρι μου;
Δεν ήταν για τα υπάρχοντά του, σωστά; Ο ίδιος ο Μάνμπι ήταν ο στόχος.
Πρέπει να μας πεις ποιος έδωσε την εντολή.
Δύο μέρες, Τόμας.
Θα μείνω δίπλα σου μέχρι το τέλος.
Αυτό όμως είναι το τέλος που σε περιμένει...
εκτός κι αν μας μιλήσεις.
Σε βρήκα.
Τί είναι αυτό το δακτυλίδι που έχασες;
Ήταν αυτό που φορούσες στον λαιμό σου;
Δεν είχα στήσει αυτί, το ορκίζομαι. Όλο το σπίτι την άκουσε.
Είναι πολύτιμο για 'σένα;
Ανήκει σε κάποιον που ήξερα.
Έναν καλό φίλο. Έναν...
αδερφό.
Έχει πεθάνει.
Κε Ίγκλς!
Τόμας;
Εδώ δεν έχει ασφάλεια.
- Τί εννοείς; - Σας παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
Για να σας πω όσα γνωρίζω, φέρτε τον μπάτσο και βγάλτε με από εδώ. Καταλάβατε;
- Πάω να τον φωνάξω. - Κε Ίγκλς, θα πάω στην κόλαση γι' αυτό;
Η γενναιότητά σου θα σε σώσει και όλους όσους υπηρετούν αυτόν τον άνθρωπο.
Θα επιστρέψω. Σύντομα.
Ετοιμάστε τους.
Κε Ριντ!
Από τον κο Ίγκλς, κύριε.
Ετοίμασε μια κλούβα και πήγαινε στο Νιούγκεϊτ.
Χομπς, θα τους συνοδέψεις. Μην πεις τίποτα σε κανέναν, κρύψε τον.
Ο δρόμος... ο δρόμος είναι φραγμένος.
Εσύ! Σταμάτα!
Περίμενε εδώ, Τόμας.
Όχι, Τόμας. Περίμενε μέσα.
Τόμας Γκάουερ!
Η αγάπη που σου έχουμε, δεν σημαίνει τίποτα για ‘σένα;
Μας κάρφωσες;
Εμένα και τους αδελφούς σου;
Το ξέρεις ότι τώρα δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ζήσεις, Τομ.
Δεν θα τον πάρεις.
Δεν θα το κάνεις!
Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις.
Λέγομαι Πάτρικ Ίγκλς.
Πρώτα θα περάσεις από πάνω μου.
Εσύ, τρέχα.
- Κε Ίγκλς, όχι! - Τρέχα. Τόμας, τρέχα!
Θα ήθελα να μάθω το όνομά σας κύριε, πριν σας ανοίξω το κεφάλι.
Τώρα, Τόμας! Φύγε!
Εμπρός.
Θέλω να μάθω το όνομά σας. Ή το μοιράζεστε μόνο με τα ζώα που κάνετε παρέα;
Κάντε πίσω!
Επιθεωρητά!
Επιθεωρητά Ριντ!
Οι δρόμοι βρίθουν από φήμες για την ανοησία σας. Είναι αλήθεια ότι τον χάσατε;
Μην ξεχνάς, Ριντ. Τα παιδιά στους στύλους.
Έχεις σκοπό να με κάνεις φονιά; Θα διατηρήσεις την ηρεμία!
Βλέπετε πώς χάνει τον έλεγχο των δρόμων και τώρα και του εαυτού του;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Τα παιδιά έχουν ξεσηκωθεί εναντίον του.
Ο δικηγόρος.
Τα χαρακτηριστικά σημάδια, η αγκράφα. Και κάποια όχι τόσο χαρακτηριστικά.
Είναι από δακτυλίδι.
Κύριε.
Κοίταξέ με, αστυφύλακα.
Είναι χαζός όποιος μπλέκεται σε μάχη που δεν μπορεί να κερδίσει.
Χίλιες φορές να είσαι εδώ, ζωντανός να μιλάμε, παρά να ήταν διαφορετικά.
Αυτόν τον άνδρα, τον έχεις ξαναδεί;
- Νομίζω ότι είναι από το Λίβερπουλ. - Το Λίβερπουλ;
Και τα χέρια του, κύριε, ήταν γεμάτα τατουάζ.
Σαν φιγούρες τράπουλας. Σαν αυτές που είχε ο μικρός, μόνο που είχε περισσότερες.
Ποιος είναι αυτός που έχει φέρει τέτοια βία στους δρόμους μου; Τοκογλύφος;
Που σκοτώνει για χρέη και χειραγωγεί μικρά παιδιά για να κάνουν τις βρωμοδουλειές του.
Tώρα κυνηγάει ένα πριν προλάβει να μας πει όσα ξέρει.
Πρέπει να ψάξουμε τον Γκάουερ
αλλά πιο γρήγορα και πιο έξυπνα. Χομπς, πήγαινε στο αρχείο.
Πρέπει να βρούμε κάποιο μέρος που θεωρεί ασφαλές, σαν σπίτι του. Ψάξε τα αρχεία
τα πιστοποιητικά γέννησης κάθε οικο- γένειας που ταιριάζει στην ηλικία του.
- Μάλιστα. - Αρχιφύλακα, πήγαινε στο Νιούγκεϊτ.
Από εκεί πρέπει να προήλθε η διαρροή. - Και νομίζω ότι ξέρω από πού.
Είναι αδερφός σας.
Ο κόσμος του είναι ίδιος με τον δικό σας κόσμο.
Κι όμως ακόμα δεν μπορείτε να τον βρείτε.
Λοιπόν...
βγείτε πάλι έξω
και να γυρίσετε μόνο αν έχετε κάτι αξιόλογο να πείτε.
Γκάουερ. Τόμας. Έτη: από 1872 έως 1878.
Εσύ, εκεί, θέλω να μιλήσω μαζί σου!
Ποιος είναι; Σε ποιον το είπες;
Σε έναν άνδρα. Σαν κι εσάς.
Ήρθε και άρχισε με απειλές και βία.
- Όνομα! - Δεν μου είπε.
Ειλικρινά. Βλέπετε ότι είμαι δειλός. Θα σας έλεγα αν ήξερα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι νοιάζεστε τόσο πολύ για ένα αγόρι.
Ένα μικρό δολοφόνο του Χριστού.
Πώς τον αποκάλεσες;
Είδα τον πούτσο του όταν τον πλέναμε. Είναι κομμένος.
Παλεύετε για ένα Εβραϊόπουλο.
Λοιπόν;
- Τίποτα, κύριε. - Συνεχίστε το ψάξιμο.
- Ψάξτε στο Κράτος του Ισραήλ. - Εβραίος;
Κε Ριντ.
Τον βρήκα!
Στο ορφανοτροφείο, στην οδό Καστλμέιν.
"Εβραϊκό Ορφανοτροφείο"
Δεν τον έχω δει από την ημέρα που τον παραδώσατε στον δήμιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πιστεύετε ότι θα επέστρεφε.
Γιατί χρωστάει το όνομά του σε εσάς.
Ένα αγγλικό όνομα.
Ήλπιζε ότι θα επιβιώσει σε έναν αγγλικό κόσμο.
Όταν γεννήθηκε δεν τον αναγνώρισε κάποιος;
Μπορεί και να το έκανε.
Από την πρόνοια τον βρήκαν
σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό να παγιδεύει ποντίκια για φαγητό.
Ήταν 8 ετών και δεν γνώρισε γονείς για να του πουν το όνομά του.
Και γίνατε εσείς ο γονιός...
το άτομο στο οποίο θα μπορούσε τώρα να στραφεί.
Δις Γκόρεν, θα με ενημερώσετε σε περίπτωση που ζητήσει καταφύγιο σε εσάς;
Μάλιστα, Επιθεωρητά.
Σας ευχαριστώ.
Λέει ψέματα ή θα πει σύντομα. Θα περιμένουμε.
Δεν υπάρχουν κορίτσια, είσαι σίγουρος;
Αν υπήρχαν, θα είχα πάρει κάποιο.
Το έλεγξα.
Δεν το έκανα.
Άκουσέ με!
Φόραγε το δακτυλίδι όταν μόλις χθες βράδυ σκότωσε έναν άνθρωπο. Είναι διαβολικός.
Να προσέχεις. - Ξεχνάς ποιοι είμαστε; Τί έχουμε κάνει;
Έξω! Έξω! Μην γυρίσετε αν δεν τον βρείτε!
Ποια είσαι εσύ που εισβάλεις εδώ;
Γυναίκα, πώς ήξερες πού να με βρεις;
Ξέρω πολλά πράγματα.
Πώς, παραδείγματος χάριν, να κάνω έναν άνδρα πλούσιο. Κι εσείς μου κάνετε.
- Σου κάνω; - Ναι.
Αν με κάνετε συνέταιρο στην επιχείρησή σας,
θα καταλάβετε τα οφέλη μας.
Είσαι τρελή ή μεθυσμένη...
ή και τα δύο.
Όχι, κύριε, δεν είμαι τίποτα από τα δύο. Φανταστείτε...
να φέρω τα κορίτσια μου στις υπηρεσίες σας.
Με τις παροτρύνσεις τους προκαλούν τους άνδρες να συνεχίζουν να παίζουν.
Την όποια ζημιά κι αν υφίστασθε θα την αποσβήνουν τα κορίτσια με τον πόθο
που θα προκαλούν στους οψίπλουτους θαμώνες τους οποίους θα έχουν διεγείρει.
Είστε χωρίς αμφιβολία...
γυναίκα.
Κι εσείς είστε όντως, άνδρας.
Θα μου δείξετε τα τραπέζια σας; Να βάζατε κάποιο στοίχημα;
Ίσως να δοκιμάζαμε λίγο τις προθέσεις μας.
Την γυναίκα! Σταματήστε την! Σταματήστε την!
Όχι, σταματήστε!
Ήθελες να με κλέψεις;
Για να δω τι θα πάρω τώρα εγώ σαν αντάλ- λαγμα. Ίσως αυτήν την όμορφη μυτούλα;
Πέτα το. - Άφησέ την.
Αυτό το δακτυλίδι είναι δικό μας και αυτή είναι δική μου.
Σου δίνω αυτά.
Δεν είναι αρκετά. Ούτε κατά διάνοια.
- Φαίνεται ότι είμαστε σε αδιέξοδο. - Είμαστε.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Έχω και κάτι άλλο να ανταλλάξω. Έχω πληροφορίες.
Πολύτιμες πληροφορίες σχετικά...
με τον Τόμας Γκάουερ.
Βλέπεις, αρχιφύλακας, πάει σ' αυτή.
Τόμας, αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου, πρέπει όμως να βρούμε μια λύση...
Φαίνεται πως η λύση βρήκε εσάς.
- Δεν θα τον πάρεις... - Μαζί μου είναι ασφαλής, κα Γκόρεν,
στους δρόμος δεν είναι. Πώς λέγεται αυτός από τον οποίο κρύβεσαι;
- Παρακαλώ... - Καρμάικλ.
- Μην είστε σκληροί είναι ένα μικρό αγόρι. - Συλλέγεις τα χρέη εκ μέρους του;
- Τί χρέη και μαλακίες. - Τί τότε Τόμας. Τί σε βάζει να κάνεις;
Αυτός είναι!
Πάνω.
Κρύψ' τον.
Ελάτε. Πάμε.
Επιθεωρητά!
Ας διαπραγματευτούμε, κύριε.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά!
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Να γυρίσει το αγόρι εκεί που ανήκει
και μετά μπορούμε όλοι να πάμε σπίτια μας, όμορφα κι ωραία.
Κι αν σου το αρνηθώ;
Έχεις παιδιά, Επιθεωρητά;
Αν δεν έχεις, σε λυπάμαι.
Η αγάπη που σου δείχνουν. Βλέπεις αυτόν τον μικρούλη;
Δεν έχεις ιδέα τι θα έκανε αυτός ο μικρούλης για χάρη μου, έχεις;
Έχει την θηριωδία ενός ενήλικα, παραδείγματος χάριν.
Αν του πω να διαλύσει αυτό το μέρος και όλους,
όσους είναι μέσα, νέους και γέρους και θα το κάνουν και θα με ευχαριστούν.
Τώρα, τί είδους θηριωδία θέλεις να υποστείς;
Θα τον παραδώσεις, ναι ή όχι;
Όχι.
Η κατάθεσή του θα σε στείλει στην αγχόνη.
Είναι δικός μου φυλακισμένος και είναι υπό την προστασία μου.
Τότε, όποτε εγώ αποφασίσω, Επιθεωρητά...
θα σας σκοτώσουμε όλους, απόψε!
Δεν θα μείνει τίποτα όρθιο που θα δείχνει ποιος ή τί έγινε εδώ.
Θα είναι το δικό μου Εβραϊκό Πάσχα!
Και θα φταις εσύ.
Οι τοίχοι και οι πόρτες είναι ανθεκτικοί. Είμαστε ασφαλείς.
Δεν είναι πολλοί και δεν μπορούν να μείνουν έξω για πάντα. Όλα θα πάνε καλά.
Ακούσατε τί είπε ο Επιθεωρητής; Όλα θα πάνε καλά.
Ίσως αν του το ζητήσουμε ευγενικά να σας βάλει για ύπνο. Τί λέτε;
Ποιο είναι το δικό σου;
Ψηλά το κεφάλι, αγόρι μου. Τα κλάματα δεν βγαίνουν σε καλό.
Αυτό εδώ, κε Λασκ.
Τόμας Γκάουερ.
- Εσύ, γιατί με απασχολείς; - Έχω νέα.
Κι αν αποφασίσεις να κάνεις κάτι θα έχεις το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Τα παιδιά; Ξέρετε από που έρχονται;
Όχι όλα, όχι.
Αν υποθέσουμε ότι σας φέρουν ένα κορίτσι
που έχει ίσως ξεχάσει το σπίτι της και το όνομά της, θα την περιθάλψετε;
Ναι, θα την περιέθαλπα.
Και θα ήλπιζα ότι με τον καιρό,
θα έβρισκε την μνήμη της και θα ξαναθυμόνταν το όνομά της.
Τα παιδιά...
Οι άνθρωποι λένε ότι κάποια γεννιούνται κακά και άλλα αθώα.
Η αλήθεια, από την εμπειρία μου είναι απλούστερη. Είναι...
καθρέπτες του κόσμου στον οποίο ζούν, όσο διαβολικός ή αθώος κι αν είναι.
Κι αυτός ο κόσμος, όπως ξέρετε καλά, κύριε, είναι αισχρός.
Τότε γιατί αναλαμβάνετε το βάρος της φροντίδας τους;
Δεν είμαι ιδιαίτερα θρησκευόμενη, Επιθεωρητά.
Έχω δει πολλές φορές την αληθινή εικόνα των πραγμάτων.
Μα τη πίστη μου, πιστεύω σε ένα πράγμα,
"Έστω και μία ψυχή να σώσεις είναι σαν να σώζεις ολόκληρο τον κόσμο."
Τί σημαίνει αυτό;
Έχω κι εγώ μερικά, ξέρεις.
Το απέκτησα στην Αίγυπτο.
Στον στρατό;
Ένας άγιος το σχεδίασε,
έκανε θυσίες και προσευχές για εμένα, στη σκηνή του, στην έρημο.
Είπε ότι θα με βοηθούσε να κοιμάμαι.
Γιατί τα χρειάζεσαι;
Για τα πράγματα που συνεχίζω να βλέπω.
Για τα πράγματα που δεν ήθελα να δω.
Σειρά σου, τώρα. Λέγε.
Οι εικόνες έχουν διαφορετική σημασία.
Ο Ρήγας σημαίνει ληστεία, ο Βαλές σημαίνει διάρρηξη.
Δεν έχεις Ντάμες;
- Η Ντάμα σημαίνει βιασμός. - O Μάνμπι, ποια είναι;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να τους κλέβουμε.
Εκτός από τις γλώσσες τους.
Εκτός από αυτές.
Την κατέστρεφε.
Οι εφευρέσεις του και οι αιτήσεις ευρεσιτεχνίας.
Στο τέλος έβαλε χέρι στο ταμείο του μπαμπά της. Δεν εισέπραττες κάποιο χρέος, λοιπόν;
O Καρμάικλ πληρώνεται για να δολοφονεί ανθρώπους... σωστά;
Και σας δίνει οδηγίες για το πώς θα τους σκοτώσετε.
Κόβετε τις γλώσσες για αποδείξεις.
Η γυναίκα του πλήρωσε. - Ξέρω μόνο ότι ήθελε να τον ξεφορτωθεί.
- Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! - Πηγαίνετε στην γωνία!
Κάτω. Κάτω.
Αρχιφύλακα.
Πάνω τους.
Πιάστε τους!
Τί λες; Εγώ κι εσύ;
Γυναίκα, είσαι νεκρή!
Λίβερπουλ!
Στην άκρη για την Επιτροπή Επαγρύπνησης.
Τόμας Γκάουερ;
Πού είσαι, μικρέ;
Είναι καιρός να γυρίσεις σπίτι, μικρέ.
Πιάστε τα. Γρήγορα!
Θα πάρω το αγόρι, σαν ανταμοιβή για την επέμβασή μου εδώ.
Θα σου πω, ότι είπα και σε αυτόν τον άνδρα...
ότι είναι δικός μου φυλακισμένος και υπό την προστασία μου.
Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω του νόμου, θα πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι αντίστοιχα.
Πάμε, φεύγουμε!
Ό, τι κι αν συνέβη εδώ, ό, τι και να πούμε για 'σένα,
ότι ήσουν πιόνι του Καρμάικλ δεν είμαστε σίγουροι ότι το δικαστήριο θα συμφωνήσει.
Στείλε τον μακριά. Πολύ μακριά.
Πήγαινε μαζί του, Τόμας.
Σας ευχαριστώ, κύριε, θα γίνει καλός στρατιώτης.
Λέγεται Λοχίας Ράνταλ και θα κάνεις ό, τι σου λέει.
Του είπα ότι είσαι 18. Το πλοίο φεύγει από το Γκέιβσεντ το πρωί.
- Με σώζεις; - Όχι. Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Εκεί που θα πας, όλα όσα ξέρεις μέχρι στιγμής θα φαίνονται σαν απλό πανηγυράκι.
Πάρε.
Μπες μέσα, αγόρι μου. Κουνήσου.
Το δακτυλίδι του Καρμάικλ.
Το βλέπω.
Αυτό που με μπερδεύει...
είναι ότι πριν από δύο χρόνια, εστάλη κάποιο σήμα
από τους συναδέλφους σου της Ακαδημίας Πίκερτον από το Σικάγο.
Το όνομα εστάλη σε όλα τα αστυνομικά τμήματα του κόσμου.
"Ερευνείστε για έναν άνδρα, ζωντανό ή νεκρό."
και αν κοιτάξεις εδώ...
στο εσωτερικό, υπάρχει χαραγμένο το ίδιο ακριβώς όνομα...
Μάθιου Τζάντζ.
Πες μου, μήπως συνάντησες αυτό το όνομα όσο ήσουν ιδιωτικός αστυνομικός;
Όχι.
Όχι, Ριντ, δεν μπορώ να πω ότι το συνάντησα.
- Πίστευα ότι άξιζε να ρωτήσω. - Ποτέ δεν χάνεις.
Μισθό αρχιφύλακα. Θα υπολογίζεται με τις ημέρες.
Έτσι θα σε πληρώνω για τις υπηρεσίες σου. Αρκεί;
Μην παζαρεύεις μαζί μου, Λοχαγέ. Μου είσαι πολύτιμος.
Έσωσες αρκετές ψυχές απόψε. Αλλά...
η περιέργειά μου για το πώς ήξερες ότι ήθελα βοήθεια, δεν θα ικανοποιηθεί εύκολα.
Τότε, λοιπόν, αρκεί.
Απάντησες στο σήμα;
Του Πίκερτον; - Ναι, ναι.
Τους είπα ότι ανέκτησα το δακτυλίδι από έναν δολοφόνο που διέφθειρε παιδιά.
Όσο δε αφορά τον Μάθιου Τζάντζ, είναι νεκρός.
Εσύ! Θα σε στοιχειώσω, θα σε πάρω στην κόλαση μαζί μου!
Πήγαινε σπίτι, αρχιφύλακα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια Laterano7
www.subz.tv
Προσεύχεσαι για τον κο Ίγκλς.
Πήγε χαμένος...
Έφυγε άδικα. - Δεν είναι έτσι.
Ένα παιδί ζει χάρη σ' αυτόν.
Αν ζούσε ο κος Ίγκλς, πολλά περισσότερα παιδιά θα του χρωστούσαν ευγνωμοσύνη.
"Όποιος σώζει μία ζωή, σώζει ολόκληρο τον κόσμο."
Νομίζω, ότι είναι από το Ταλμούδ.
Έμιλυ, ξέρω τί είπες στον κο Ίγκλς. Δεν είχες κανένα δικαίωμα να το κάνεις.
Τί πρέπει να κάνω, Έντμουντ;
Την πενθώ.
Κι επειδή εσύ αρνείσαι πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Ο κος Ίγκλς ήταν καλός μαζί μου.
Με άφηνε να μιλήσω για εκείνη.
Να την φαντάζομαι στον παράδεισο.
Να φαντάζομαι μια ζωή... μακριά από τον πόνο.
- Μου το αρνείσαι αυτό; - Θα έπαιρνα τον πόνο σου.
Θα τον εκατονταπλασίαζα και θα τον υπέμενα για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά...
δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.
Άκουσέ με. Μείνε μαζί μου.
Μείνε ζωντανή. Μείνε ζωντανή. Ζήσε.
Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα.